 |
BERICHT |
| In een tyd waar in men geheel anders denkt dan men over eenige Jaaren dacht, en waar in het Tooneel, ten spyt van doldriftige yveraars, zo beschaafd word, dat het tot verbeetering der Zeden kan (zo als het moet) verstrekken; zal het ons dunkens niemant vreemd voorkomen, dat wy eene Intekening*Openen tot het verkrygen van een werk, dat by allen Kundigen geroemd en voor een Meesterstuk van Smaak en vinding gehouden word. Voorheên was het algemeene denkbeeld, dat geen Tooneelspel, dan uit het Fransch vertaald, [p. 2] den Nederlanderen zou kunnen behaagen; doch die waan is verdreeven; ’er zyn kort geleden twee byzondere Oculisten (schoon toevallig) aan ’t werk geraakt, namentlyk den Schryver des Spectatorialen Schouwburgs, en de Hoogduitsche Troep Tooneellisten; deze beide hebben ons de Schellen van de oogen geligt, en het zo ver gebragt, dat men in plaatse van eene enkele Vertaaling of beryming van een Fransch Stuk, met thans Vyfderley Berymingen van een klein Hoogduitsch Tooneelspel (*) met toejuiching leest en vertoond: welk één staaltje, dat wy slegts uit veele anderen bybrengen, den Leezer zal overtuigen dat ieder Land zyne vernuften heeft, die in smaak met onze Landsgenooten overeenstemmen.
Dewyl dan ons voorneemen is, onze Tooneelminnende Landgenooten kennis te doen krygen van het Engelsch Tooneel; achten wy tot ons ontwerp geen beeter noch beroemde dichter te kunnen verkiezen, dan SHAKESPEAR: een Man die door de Lofkransen van STEELE, ADISSON en andere oordeel en zedekundige Schryveren genoeg bekend is. Onder anderen vind men (om weder één staatltje by te brengen) eenen waarlyk grooten Lofgalm over hem in de Tatler, of Snapper, na hem de beste der Engelsche Treurdichters genaamd te hebben, vervolgt den onbekenden Schryver ,, ik zou alle Treurspeldichters ernstig raaden dat zy SHAKESPEAR zorgvuldig leezen; deeze spreekt geen bloote taal, maar dringt tot in het harte; en zyne Werken overtuigen ons, dat een’ Dichter die de droefheid van een groot man beschryft, zo edel van Ziel en zo hoog van gedachten moet zyn als de geene die hy vertoond.”. Deze roem door zyne Landgenooten begonnen, werd door de Vreemdelingen vervangen; voor al nu de Geleerde Hoogduitsche Professor J.J. ESCHENBURG zyn tyd en vlyt tot het vertaalen van voorn. Tooneelspelen besteed, en die vertaaling zo met zyne eigen aantekeningen, als die der beste Engelsche Schryveren verrykt heeft, en daarenboven agter ieder Stuk eene Verhandeling over die bronwellen geplaatst, uit welke SHAKESPEAR zyne onderwerpen ontleend heeft. Wy twyffelen dan niet, of ons oogmerk zal de goedkeuring van kundige Liefhebbers wegdraagen; en de uitkomst zal doen zien, dat den Dichter A. PELS in zyn Gebruik en Misbruik des Tooneels niet zonder grond zegt: [p. 4] En wil men eens een Spel van de Engelschen ontleenen, Hun zwier navolgen, en de nette kunst met eenen Waarneemen, ligtlyk, dat het zich in top verhef En alle vindingen der Franschen overtref. Aangezien de Hoogduische Zuricher druk A° 1775-1777. in 12 deelen van de Heere J.J. ESCHENBURG voltooid is, en door het byvoegen van voorn. bronwellen en aantekeningen de Engelsche drukken verre overtreft; zo is ons voorneemen die Druk naast den Engelschen tot onze grondslag te leggen, en by die bronwellen en aantekeningen onze aantekeningen te voegen: terwyl de Heeren Intekenaars verzekerd kunnen zyn, dat wy voor de vloeijendheid van styl, en zuiverheid van taal en de netheid van het afdrukken de uiterste zorg zullen draagen; en dat de Plaaten voor ieder Spel gevoegt, de Liefhebbers zekerlyk voldoen zullen. Wy zullen om de Ses Maanden één Boekdeeltje van 3 a 4 Stukjes uitgeeven, waar van wy de grootte niet net kunnen bepaalen; zullende naar ons oordeel 18 a 20 bladen druks beslaan, dat wy ook door malkander zo rekenen zullen, en de prys van ieder Deel met de Plaaten stellen:
De Plaaten zullen naar rang worden afgeleverd, zodanig, dat die het spoedigst ingetekend hebben, de eerste afdrukken bekomen zullen. De Intekening zal geschieden te Amsteldam, in de Boekwinkel van ALBRECHT BORCHERS, en verders by de voornaamste Boekverkoopers in de meeste Nederlandsche Steden, daar dit Bericht gratis wordt uitgegeeven. |
|
Tekstkritiek: |