Turks
-
| Dil | Leiden'de | öğrenilir |
| taal | Leiden-in | wordt geleerd |
| 'Taal wordt in Leiden geleerd.' |
|
|
Taalnaam:
|
Turks | Turkish | Türkçe
|
|
Taalfamilie:
|
Altaisch, Zuid Turks, Turks. |
|
Regio:
|
Turkijë
|
|
Cursusbeschrijving:
|
Grammatica: Structurele leergrammatica die via transformatieregels vanuit het Nederlands de student Turkse zinnen leert formuleren tot op het niveau van samengestelde zinnen. De in het eerste grammaticacollege verworven vaardigheden worden later geoefend bij het analyserend vertalen van een Turkse zakelijke tekst in het Nederlands. De nadruk ligt hierbij op de systematische zinsanalyse en het aanleren van gangbare zinspatronen. Op basis van de tekst wordt aandacht besteed aan de ordening van de woordenschat, onderscheid in taalregisters en herkenning en vertaling van idiomen.
Spreken en Verstaan: In het college worden Turkse spreektaalzinnen aangeleerd. Veel aandacht wordt besteed aan invuloefeningen, grammaticale drill en conversatie op basis van eenvoudige zinnen.
Lezen en vertalen: Dit college beoogt een begin te maken met het leren lezen, vertalen en het opbouwen van vocabulaire van het Modern Turks. Op het college worden hoofdstukken uit een Modern Turkse roman of verhalenbundel gelezen, waarvan ook een vertaling beschikbaar is. Ongeveer 25 pagina's worden op college gelezen, ongeveer 50 pagina's worden zelfstandig gelezen voor het afsluitende tentamen. In latere jaren wordt de kennis steeds verder uitgebouwd.
|
|
Studiegids:
|
Midden-oostenstudies_Turks |
