DE ROZEN WELKEN SNEL... EN STRAKS KRIJG JE STOPPELS
o crudelis adhuc
A collection of admonitions to boys and girls that their beauty will pass away
Original text in Greek, Latin, Italian, French and English, belonging tot a book with
introductions and verse translations in Dutch, called De rozen welken snel,
published in the year 2000 by
Van Gennep Uitgeverij,
N.Z. Voorburgwal 300,
1012 RW Amsterdam
e-mail: vangennep@planet.nl
ISBN 90-5515-2417
Liefdespoëzie voor knapen en meisjes
Door J.P. Guépin
Dit boek van de specialist in erotische poëzie Guépin zet een dikke streep onder honderd jaar vrouwen- en homo-emancipatie. De moderne bewegingen zijn blijven steken in het onderscheid tussen mannelijke en vrouwelijke reproductieorganen, dat door filosofen, theologen en biologen nu al 2500 jaar lang voor essentieel wordt verklaard. De Ouden echter discrimineerden in hun buitenechtelijke verhoudingen liever naar leeftijd en status.
Guépin laat zien in een groot aantal prachtig vertaalde liefdesgedichten dat de Oude Grieken, en in navolging van hen de Oude Romeinen, nog wel het meest gevoelig waren voor verschillen in beharing. Prikt zijn kin al of prikt hij nog niet? Die kwestie vonden zelfs de actief verliefde vrouwen belangrijk. De oplossing lijkt zo eenvoudig: het scheermesje, of castratie.
Met dank aan Wiebe Hogendoorn voor zijn mooie correcties en aan Alexander Smarius voor zijn hulp bij de vertaling van zijn eigen gedicht, die tot grote verbeteringen leidde . Dit boek is een aanvulling op mijn: ‘De Rozen welken snel’, in H. Hendrix en R Schenkeveld-van der Dussen, red., Oud en Lelijk, Ouderdom in de cultuur van de Renaissance , Utrecht Renaissance Studies, 1996, blz. 57 e.v. De gedichten van Secundus staan ook in mijn De Drie Dichtende Broers STYX 2000. Ik heb de meeste gedichten voor mogen lezen in het programma ‘Musical’ van de VPRO De Avonden van Wim Noordhoek, Wim Brands en Wil Hassink.
Inhoud
¶ 1 Algemene waarschuwingen
1& Mimnermus
2& Mimnermus
3& Mimnermus
¶ 2 Pederastische waarschuwingen
4& Ovidius
5& Theognis
6& Theognis
7& Statilius Flaccus
8& Diocles
9& Rufinus
10& Asclepiades
11& Horatius
12& Strato van Sardus
¶ 3 Heterosexuele waarschuwingen
13& Asclepiades
14& Callimachus
15& Julianus, prefect van Egypte
16& Asclepiades
17& Catullus
18& Tibullus
19& Tibullus
20& Meijsing
21& Anoniem: Copa
22& Sannazaro
23& Ovidius
24& Anoniem ‘De Rosis’
25& Tasso
26& Ronsard
27& Herrick
28& Koningin Elisabeth I
29& Marvell
30& Ps.- Lady Dyer
31& Kloos
32& Marsman
33& Smarius
¶ 4 Oude vrouwen
34& Propertius
35& Propertius
36& Horatius
37& Secundus
38& Secundus
39& Ronsard
40& Yeats